DODBRlNGENDE VÁBEN 2
Jeg elsker det her job! Hurtigere!
- Stá pá sommet! - Det er min kones bil!
- Jeg korer ikke hurtigere. - Du korer 1 00 km/t nu.
1 00? Pis!
Fjern foden fra pedalen! Du klemmer min ligtorn!
Vi er pá 4th Street. Jagter rod BMW.
Foreren er hvid med lyst hár.
Nummer: 2-BAH-1 74.
20-W- 12 er pá vej mod syd mod 2nd Street.
l korer lige mod hinanden.
- En afjer má stoppe. - Okay.
- Hvad sagde hun? - Sammenstod forude.
Vi tager den rode! l kan jagte den blá!
Det er i orden. l jagter den rode, vi jagter den blá.
- Hvem er pá biljagt? - 20-W-1 5 og 20-W-1 2.
- Riggs og Murtaugh. - Og uroerne.
- 20 $ pá Riggs og Murtaugh. - Hvem korer?
Murtaugh i konens bil.
Jeg vidste ikke, det var konens bil. Nul vaeddemál!
Hold kaeft!
Hvad er det?
Hvad fanden er det for et sprog?
Det lyder som tysk.
Japansk?
Det er en japansk radio. Máske har japserne kobt politiet.
Ja, de ejer jo alt andet.
En haglbosse!
Der bliver affyret skud.
Tak for nyheden.
Skiderikken smadrede min kones forrude!
Vi gár i aktion.
For helvede! Vi kommer vaek fra hinanden!
Hold da kaeft! Nu er vi i ilden.
Stá pá sommet!
Pas pá!
Vi ses!
Jeg vil gerne se korekort og forsikringsbevis!
Vi har en. BMW'en er pá vej op ad rampen!
Det er Riggs ogsá! Til fods!
Riggs! Hop ind, dit slove laes!
Hop ind!
Kun hvis jeg má kore.
Flyt dig. Jeg korer.
Hop ind, jeg korer.
Nej, jeg korer.
Har centralen checket BMW'en?
lngen skrammer!
Du kan ikke.
Der er ikke plads nok!
Du kan ikke!
Se mit beskyttelsesliste.
Du havde sgu ret.
Der var ikke plads nok.
Ned! Ned!
Ned og bliv nede!
Af vejen!
Det var en ny bil, Riggs.
Det er det stadig.
Pá ''tre'' .
En.
To. . . tre!
Pis!
Du glemte at vise af, fister!
Hvor er han? Fyren er tryllekunstner!
Hvorfor snolede du? Satans!
Mig? Hvor blev han af?
- Han er sgu vaek! - Det kan jeg godt se!
- Du sku' komme pá ''tre'' ! - Efter ''tre'' .
Nej, det er altid pá ''tre'' !
Man siger: ''En, to, tre'', og sá sker det!
Kig derinde.
Hvad var det?
- Han er i bagagerummet. - Jeg daekker dig.
Du almaegtige!
Det er mange penge.
Det er guld.
Guld!
Krugerrander.
Det er forbudt at importere dem.
Du har ret.
De skader, l har forársaget, skal betales af os.
- Betal dem med krugerrander. - Lav ikke vitser, fang tyve.
Jeg vil have en forklaring.
- Det lob lobsk. - l sagde ''rutinenarkosag'' .
l naevnte ikke helikoptere, automatiske váben, krugerrander. . .
Det var storre, end vi troede.
Vi tales ved.
Du slipper aldrig ud af den spaendetroje, Riggs.
Et minut, femten sekunder.
Klo mig pá naesen.
Hvad foregár der? Er det her en bornehave eller en politistation?
Tilbage til arbejdet!
Han pástár, han kan komme fri pá 5 minutter.
Det kan jeg.
Prov ikke det her derhjemme, unger.
Det var sá det.
Laeg sá pengene pá bordet og gá tilbage til jeres arbejde.
Godtroende fjolser.
Hvordan fanden gjorde du det?
Jeg vred skulderen af led engang. Nu kan jeg gore det efter behag.
Gor det ikke ondt?
Jo, det gor.
Men ikke sá meget. . .
som nár jeg slár den tilbage.
Der har vi jo psykologen.
Min dor stár altid áben.
Jeg synes, vi skulle holde det pá et professionelt plan.
Hvorfor er du sádan mod dig selv?
Der er ingen andre, der vil laegge krop til.
Og jeg har brug for pengene.
Host sá op.
Jeg vil have det hele.
Hvor kommer den fra?
Den kan l ikke tage!
Det er bevismateriale. Det er en krugerrand!
- Det er min. - Det er ikke din.
Vil du anholdes?
Skal du med ud at spise?
lkke i aften. Rianne er i tv.
- l en reklamefilm? - lkke sá hojt.
Hvorfor ikke? Du burde da vaere stolt.
Jeg har ikke set den. Hvad hvis hun er dárlig?
Sludder! Hun kan kun vaere god.
Hor her, folkens!
l aften. . . pá hvilket tidspunkt?
Hold nu op!
Hvornár?
Klokken otte.
Klokken otte pá kanal. . .?
Otte. Hans smukke datter, Rianne. . .
Her er et billede.
Hun tv-debuterer i en reklamefilm.
Med det publikum háber jeg, du gor det ordentligt, skat.
Hvad er der sket? Bilen er helt ny. Mor bliver tosset.
- Den er stadig ny. - Den er smadret!
Sig ikke noget til mor om det.
Og lav dine lektier.
- Jeg har ikke laest dem her! - Rianne smed dem ud.
Du má varetage mine interesser.
Jeg vil gerne have lov til at bruge min indkorsel en gang imellem.
Flot ilttelt.
- Ligner jeg Michael Jackson? - Nej, men du er ''bad'' .
Det er en garage til to biler med hobbyrum ovenpá.
Jeg siger op, nár jeg er 52, og fár hele pensionen, nár jeg er 55.
Du holder da vel ikke op?
- Jeg har taenkt pá det, siden vi modtes. - Tak.
Hyggeligt hobbyrum. Nu mangler du bare en hobby.
For pokker!
Hvad plager jer?
Beklager. Det var pinligt.
Du beklager? Kig i mine underbukser!
- Bruger man ikke hamre laengere? - Hvad er en hammer?
Forsigtig!
Det er ikke nogen billig aertebosse.
Kom med den.
Man er i fare i sit eget hjem.
Sá hold dig vaek.
Har du nogen trafikboder?
Kan du fikse dem?
Det kommer om lidt. Optager vi det?
Ja, sá vi kan se det om og om igen.
Brug trappen.
Nick, fodderne ned fra bordet. Ogsá dig, Martin.
- Farverne er dárlige. - Nej. Du gor det bare vaerre.
Du skal tage dig godt ud.
Sá sluk.
Det er din soster!
Billedet er perfekt.
Kender jeg dig?
Vi talte sammen for en uge siden.
Om hvad?
- Deres nye hobbyrum. - Far! Det er George.
Mente du, jeg kunne li' dig?
Ja, det kunne De.
Saet dig ned og ti stille.
- Hvad spiser du? - Min tunsandwich.
Tun?
Du má ikke spise tun!
Far har draebt Flipper.
Vi boycotter tun. . .
fordi tunfiskerne draeber de delfiner, der gár i nettene.
Spis skinke.
AEd Miss Piggy i stedet.
- Undskyld. - Det er bare mit oje.
Áh, gud! Nu kommer den!
Min lille pige!
Er hun ikke dodflot, Martin?
Nár tiden er inde...
og ojeblikket er modent...
sá husk...
at bruge Ramses Extra kondomer.
Det gor vi.
Ramses Extra.
Fordi kaerlighed er at beskytte sig effektivt.
Trish, tag bornene med op ovenpá.
Vi laerer om det i menneskekundskab.
Menneske-hvad? Menneskekundskab?
Fald ned, far.
Gá ovenpá.
Gá ovenpá, Nick.
l ved, hvordan far er.
- Jeg sá fed ud. - Jeg syntes om dig.
Gá hjem. Forsvind.
Jeg har en revolver.
Hvad stikker dig? Hun var smuk.
Ja. Hun gav mig lyst til at kobe gummidrenge.
Jeg synes, det var godt. Rianne!
- Du var alle tiders. - Var jeg?
Hun har fremtiden for sig.
George er bange. Han gár hjem.
Bliv her dog.
Han har en revolver.
Ja, men den er gammel, og han skyder dárligt.
Jeg gár nu alligevel hjem. Godnat.
- Jeg gi'r en ol. - La' ham give.
Du er under 21 .
Kom tilbage inden midnat.
Bare vent. Nu vil de drille mig.
Der vil ligge kondomer pá mit bord, i min post, i min kaffe. . .
Du má se at laere at holde din mund. Jeg gár en tur.
Hvad man ikke horer, har man ikke ondt af. . .
Hvordan gár det, Hans?
Okay. Hvordan med dig, Pieter?
Nok om det. Kom herhen, Hans.
Pas pá plasticafdaekningen. Jeg er ved at fá malet.
Det vigtigste er, om du er uskadt.
Du har ikke braekket noget?
Jeg har det fint, tak.
Bare et par blá maerker?
Ja, det er alt.
Udemaerket.
Men vi mistede over 1 million dollars i krugerrander.
Jeg ved det. Det er jeg ked af, mr. Rudd.
Den slags sker.
Det er ikke din skyld.
Somme tider gár det ikke som planlagt.
Som du selv siger, sá sker den slags. lkke sandt, Pieter?
De har givet ordet ''faldskaerm'' en helt ny betydning.
Visse politifolk er gáet hen og blevet en utálelig plage.
De er tydeligvis pá sporet af os igen. Hvad agter du at gore?
Skraemme dem vaek.
Min erfaring siger mig. . .
at en skraemt politimand er mere nyttig end en dod en.
En advarsel?
Er det ikke en smule tamt?
Det afhaenger af udforelsen.
Sá má du hellere se pá det her.
Det er den politimand, der har kommandoen.
En skide kaffer?
Herligt.
Tag dem i den rigtige raekkefolge.
Der er en pose til hver af ugens dage.
Tak.
Er det din?
Den lá mellem vasketojet.
Den bliver altid vaek.
Der er noget galt.
Nej, ikke rigtig. Det er bare en dum kuglepen.
Hvad er der med den kuglepen?
Den minder mig om noget.
Om hvad?
Den minder mig. . .
om den aften, Vicki dode.
Det má du undskylde.
Det er i orden. Vi har aldrig rigtig talt om det.
Vi skulle ud at spise sammen. En romantisk middag for to.
Jeg var ved at drukne i arbejde.
Jeg glemte alt om det.
Hun ventede pá restauranten en time, for hun korte hjem.
Da jeg kom hjem ved midnat, ringede telefonen. Jeg tog den.
Hun var omkommet ved et biluheld.
Hvis jeg havde kort, var det ikke sket.
Jeg husker, jeg faldt pá knae og begyndte at ryste.
Jeg taenkte: ''Jeg gár fra forstanden. ''
Dér lá jeg, pá gulvet i dagligstuen.
Og under sofaen fik jeg oje pá denne her guldkuglepen.
Den lá der bare.
Jeg havde savnet den i to máneder. Der lá den.
Hun var ikke nogen orn til at gore rent.
Jeg horte en stemme inde i hovedet, som en kommandérsergent.
Den sagde: ''Rejs dig op! Nu! ''
Jeg rejste mig mojsommeligt.
Mine muskler fungerede endnu.
Sá korte jeg hen pá hospitalet. . .
identificerede hende og skrev under med kuglepennen.
Trish fandt en mellem vasketojet.
Se dig omkring, Sam.
En dag, Sam. . .
bliver alt dette dit.
Find en sod taeve og fá et par hvalpe.
Man kunne blive lykkelig her.
Hvis man sidder for laenge pá kolde sten, fár man haemorroider.
Lad os gá ind og se fjernsyn.
Kaffere!
Taenker du pá dine born?
Pá, hvad vi har gjort ved dem?
Hvis jeg var dig, var jeg syg af bekymring.
Jeg ville sgu gá bananas.
Vil du vide, hvad vi har gjort?
Skal jeg sige det?
Vi har bare givet din fantasi frit lob.
Dette er kun en advarsel.
Fra nu af bliver det blodigt. Bed dine folk traekke sig tilbage.
Spil ikke smart, kaffer.
Sá lader vi dig máske leve.
- Du sá ingen ansigter? - De havde haetter pá.
Hvad med stemmen?
Det mogsvin, der talte, havde en besynderlig accent.
lkke tysk, ikke engelsk. Talte ligesom nede i halsen.
Ligesom de fyre, vi jagtede forleden aften?
Ja, noget i den retning.
Hvad med Trish og ungerne?
De er hos hendes soster i Bellflower.
Har l alle sammen hort, hvad der skete med Roger i nat?
Har teknikerne fundet noget?
lkke endnu. De melder tilbage.
Vi bliver nodt til at passe godt pá hinanden.
l kan komme og passe pá mig i morgen. Poker. Kommer du?
- Hvis jeg ikke jagter skurke. - Jeg kommer.
Jeg har en specialopgave til jer.
Leo Getz. Han er under beskyttelsesarrest.
l skal passe pá ham, indtil FBl kommer og overtager ham.
- Hvor laenge? - Til formaliteterne er i orden.
Tre dage.
Getz skal vidne for en undersogelseskommission.
Narko, sorte penge og sá videre.
Jeg kommer om ti minutter.
Det er ikke en lorteopgave.
- Jo, det er. - Nej, det er ej.
Nej, det er ikke.
Jo, det er.
Klap i, begge to.
Jeg har lovet at bevogte ham.
l to er de bedst kvalificerede.
Og efter i nat har du brug for et pusterum.
Det er ikke nodvendigt.
Hvad skal vi gore?
Tag ham med i Disneyland.
Det her er noget lort.
Jeg er skideligeglad.
Det er grunden til, jeg ikke har mavesár.
Her er hans adresse. Et rart hotel.
Justitsministeriet betaler alt, sá hyg jer.
En ting til. . .
Ved du, hvad der stár dér?
Det samme som dér, men jeg er skideligeglad.
Du er heldig. Jeg skal leve med det.
Hvilket vaerelse er det til?
61 2.
Det er her. Nummer 61 2.
- Hvem er det? - Det er politiet.
Hvordan kan jeg vaere sikker?
Nár jeg har skudt dig, kan du undersoge kuglen. Luk op.
Skal du ikke se noget lD?
- Jo, tak. - Hold kaeft.
Jeg er med. Ond stromer, god stromer.
Hold kaeft!
Okay. Ond stromer, ond stromer.
- Er du Leo Getz? - Ja. Jeg er Leo Getz.
Jeg getzeoptraeder her. Fangede l den?
Den bruger jeg altid til at bryde isen med.
Vi hedder Murtaugh og Riggs.
Hyggeligt at mode jer. Hvad skal jeg kalde jer?
- Murtaugh og Riggs. - Vi skal passe pá dig, Leo.
Okay. Hov, en gammeldags. . .
Det er laenge siden, jeg har set sádan en.
Jeg troede ikke, nogen brugte dem mere.
Knaegten har garanteret en automatpistol. Har du?
Jep, en Beretta.
Er l virkelig stromere?
l má behandle mig ordentligt. Jeg er anklagerens stjernevidne.
Vi tager det vaerelse dér.
Jeg har allerede pakket mine ting ud derinde.
Det er jeres, okay?
Jeg flytter ind i det lille vaerelse.
Jeg er den mindste her. Jeg tager det lille vaerelse.
Slap dog af, venner! Vi skal vaere sammen i lang tid.
Jeg ábner.
Det er bare roomservice.
Er l sultne? Jeg kan bestille noget til jer.
Se silkekáben. Gratis.
- Den er ikke gratis. - Jo, den er.
- Skatteyderne har betalt den. - Det er det samme.
Godmorgen, d'herrer.
Det er min mad. l ville ikke have noget. Kom med det!
Det er mit.
l kunne have fáet, hvad l ville have.
Jeg har ikke bestilt hamburger.
lkke vinduet!
Satans!
Hvor er han?
Stop den fyr! Stop ham!
Hjaelp mig! Jeg kan ikke svomme!
Vi er ved kanten nu, sá kom for helvede ned fra min ryg!
Af vejen! Det er politiet!
Er du uskadt?
Hvorfor sprang du ikke med ud?
- Ja, hvorfor ikke? - Fra 7. etage?
- Han slog mig. - Godt!
Den fyr tog en gevaldig chance.
Er det en mordsag, du vidner i?
Nej, slet ikke.
Jeg har bare hvidvasket narkopenge for en halv milliard dollars.
En halv milliard dollars?
Deromkring. Hvem kan taelle sá mange penge?
Má jeg godt fá nogle vattotter til min naese?
Vil du godt holde kaeft?
l skal passe pá mig!
Mr. Getz slap vaek. Alle tiders chance, og han slipper vaek.
Han smutter vaek mellem fingrene pá os og i favnen pá politiet!
Hvad laver du?
Jeg kigger bare efter, om jeg stár pá plastic.
Nu skal l hore. . .
Jeg er mig. Du er narkohandler. Jeg er bankmand.
Du vil have vasket pengene hvide, sá. . .?
Jeg giver dig dem.
- Det gor han. - Jeg er ikke med. Hvorfor mig?
Hvem er jeg?
Du er kurer. Du arbejder for ham.
Jeg er narkohandleren.
Har l ikke tallerkener?
Hvad er det her?
Jeg anbringer pengene i et fupfinansieringsselskab.
Jeg giver dig en check udstedt til ham. . .
minus en lille kommission til mig selv.
- Den skal ind i den anden ende. - Hvor meget?
2 procent.
lkke dárligt, Leo. Ret indbringende.
Jeg fár den tilbage som sikkerhed for et lán.
Men l betaler ikke lánet tilbage. l beholder pengene.
Og hvad sá?
lkke mere! Forstár l det ikke?
Det er jeres penge. l betaler dem ikke tilbage. Og de er rene.
De er blevet vasket.
l er ikke alt for kvikke.
Nu kommer det bedste.
l fár et skattefradrag. . .
for renteudgifter, som l ikke engang har haft.
- Er jeg genial eller hvad? - Du er en svindler.
Fupmager.
Lad nu vaere!
Alle snyder jo. Se bare Pentagon!
Men har l forstáet det?
Hvorfor meldte du dig selv til politiet?
Jeg bestjal narkohandlerne i mánedsvis.
Hver gang nuppede jeg en smule.
Dig?
Det var nemt. Det var kontanter.
Millioner af dollars i smá sedler skiftede ejer.
Hvem vil savne 1 0.000 $ her, 20.000 $ dér?
Narkohandlere.
Nemlig. Det gjorde de.
Det er derfor, jeg bor i en kuffert nu.
Den kan du give til Nick.
Men den er blodere! Jeg kom skyllemiddel i.
Men den er lille, Leroy.
lkke Leroy! Leo! Jeg kober en ny skjorte til dig.
Bare giv mig narkohandlernes navne.
Jeg kender ikke nogen. Jeg modte kun kurererne.
- Hvor har Trish lagt mit toj? - Pá en hylde bag maskinen.
Du modte aldrig andre end kurerer?
Jeg kender ingen navne.
Vent lige lidt. Nu, hvor jeg taenker over det.
Hor her.
De tog mig med op til et hus, der var bygget pá baerepiller.
Og jeg kom til jobsamtale hos en fyr.
Og hans navn var. . .
Haynes. Hans!
- Vis os stedet. - Vi skal passe pá ham.
Vi kigger bare.
Jeg kender adressen.
Vi bor ikke. . .
Vaer ikke sádan en lyseslukker.
Vi er pá banen igen! Du er sort, jeg er gal!
Det bliver fedt!
Burde jeg ikke ogsá have et skydeváben?
Bloder min naese stadig? Den er smadder om.
Jeg er ked af det. . .
Det burde snart dukke op.
- Nummer 9856. - Nemlig.
- Det er ogsá en mulighed. - Det er den niende mulighed.
Det er det! Ni! Det er mit lykketal! Ni.
Bliv i bilen.
- Má jeg ikke gá med? - Bliv her.
Flot bil.
- Hvad gor De? - Saetter krogen pá.
De passer ikke pá!
Jeg ved, hvad jeg gor. Det er en bil, ikke en barnevogn.
De odelaegger lakken! Det kan jeg hore.
- Kan du lugte det samme som jeg? - Ja.
Forbrydere?
Det lugter langt vaek.
Hvor skal du hen?
Jeg kigger. Det horer med til jobbet. Nu og da er det skaegt.
Bingo!
Lars! Se!
Hvad satan?
Hvor er poolen?
- Der er ingen. - Vist er der det.
Jeg er sikker pá, her er en pool.
Giv hinanden hándjern pá!
Flyt den bil!
Noglerne!
Er alt i orden?
Hvor skal du hen?
Tjeneren fra hotellet!
Vent pá mig!
Flyt dig, din skid!
Hvad laver du? Du kan ikke tage min bil!
Det er ham fyren fra hotellet!
Hvor er han?
Riggs haenger bag pá vognen!
Hvorfor sidder du ikke i bilen! lnd i bilen med dig!
Af banen! Det er politiet!
Det her er en vild biljagt! Flyt jer!
Herligt! Hurtigere!
Hej, bror lort.
Giv mig den.
Der er de! Saet farten op!
Kan du ikke kore hurtigere?
Hold da for helvede din kaeft!
Jeg har situationen under kontrol.
Jeg bad dig passe pá!
- Du er for gammel. - Hold kaeft!
Pá plads!
Tror du, jeg er en hund?
Haenderne op!
Hvad fanden laver l her? Vi har meget at tale om.
Hvad sker der?
Kom herned! Det har vaeret en dárlig dag.
Op med haenderne!
Rolig.
Jeg er ubevaebnet. Jeg gor ikke modstand.
Smid vábnene, d'herrer. Det er i orden.
Gor, som jeg siger!
Haenderne bag hovedet!
De ved ikke, hvad De gor.
Vi er professionelle politifolk. Det her er vores arbejde.
Jeg hedder Arjen Rudd.
Jeg er chefdiplomat pá det sydafrikanske konsulat.
Sydafrika. Krugerrandens hjemland.
Ja. . . blandt andet.
Disse herrer arbejder ogsá for konsulatet.
Vil De se vores diplomatpas?
Hold haenderne vaek!
Alle tager det roligt. lsaer dig, Riggs.
Riggs? Er De Martin Riggs?
Fra Chicago. Hvad hedder du?
Pieter von Vor. . .
Jeg vil kalde ham Adolf.
Og du er Arjen? Arjen Rudd. . .? Arier. . .?
- Det er dig. - Officielle.
De er officielle.
l henhold til loven om diplomatiske relationer. . .
kan ingen akkrediteret diplomat anholdes. . .
nár hans identitet forst er blevet fastsláet.
Vi har en alvorlig diplomatisk situation her. . .
som jeg vil gá til Deres udenrigsministerium med i morgen.
Jeg er ved at do af skraek, men jeg anholder dig altsá.
Min kaere betjent. . .
De kunne end ikke give mig en parkeringsbode.
Hvem er fissehovedet nu, hva'?
Den sydafrikanske stat ejer dette hus.
De stár pá sydafrikansk jord.
Forsvind sá.
Alle sammen.
Gor det ikke.
Hvis du prover pá noget, kommer du til at aede denne her.
Kaffer!
Vil De vaere sá venlig at komme ud af bilen?
Tag dem vaek. Undskyld.
Undskyld mig.
Luk den ikke op!
Det er diplomatpost. . .
ukraenkelig i medfor af Wiener-konventionens artikel 27.
Han mener det vist alvorligt.
Det er politifolk, miss van den Haas.
De er netop ved at gá.
Hun er konsulatsekretaer.
Giv hende tasken.
Giv hende den.
Undskyld, froken konsulatsekretaer.
Tal ikke med dem. Kom her!
Hyggelig faetter. Hvad betaler han dig?
Vil du have et bedre lonnet job?
Vaen Dem hellere til den udsigt.
Det er trekanthandelen om igen.
Har du ikke haft historie?
Sukker, rom, slaver.
Og nu narko, dollars, krugerrander.
Jeg har et lig med et surfboard der, hvor ansigtet engang sad. . .
og i morgen fár vi udenrigsministeriet pá nakken.
Og jeg má give den sydafrikanske konsul en formel undskyldning.
En undskyldning?
Han er et rovhul! En beskidt forbryder!
Det betyder intet. Han er diplomat.
Han har immunitet. Vi kan ikke anholde og retsforfolge ham.
- Er den feset ind? - Ja, bestemt.
- Hvem fanden er den fyr? - Leo Getz. Rart at mode Dem.
l tog en civilist med! En civilist, l skulle beskytte!
Han lever endnu.
Det er helt i orden. Og som regel venter jeg i bilen.
''Som regel''?
De er meget bestemte pá det punkt.
- Jeg er skideligeglad. - De er dygtige!
Der var en fyr, der truede dem med en revolver. . .
Hvad sagde han?
''Jeg er skideligeglad. '' Det er hans mantra.
Hvorfor er alle parkeret pá mit bord? Vaek!
Det er en gummiplante!
Der ser ud til at vaere til en hel uge.
Gá ad h. . . til!
Ná, ja. Du er for gammel.
Hvis du er utilfreds, kan det byttes.
Et ojeblik, miss van den Haas.
Jeg háber, De forstod, hvad der skete i dag.
Jeg vil nodig drage nogle forkerte konklusioner. . .
sá fortael mig det.
Vores regerings politik er ikke populaer her i Amerika.
Politikorpset her i byen er fyldt med sorte.
De har politiskilte og revolvere, og de hader os.
Vort konsulat, dets stab. . .
og isaer min person vil altid vaere mál for deres chikane.
Godnat.
Det er ved at lobe lobsk.
Tabene er for store.
Vi má sende kontanterne af sted pá én gang.
Sá er en kuffert ikke nok.
Det tager jeg mig af. Du tager dig af politiet.
Din advarsel virkede ikke.
- Kom sá, Leo! - Jeg kommer.
Kom nu! Nu!
De er stromere, okay?
- Jeg skal ogsá spise! - Kom nu, Leo!
Giv mig maden.
Hvem bestilte en supersandwich?
Jeg skal have en steaksandwich.
Hvor skal Leo bo?
Du har hus.
Jeg har en campingvogn. Hvad skal jeg med ham?
Jeg har ikke plads. Du tager ham.
Jeg havde ham i gár.
Undskyld, venner. . .
Det her er tun. Jeg hader tun.
Jeg naegter at spise tun.
- Sá spiser du ikke tun. - Det har jeg lige sagt.
Jeg spiser ikke tun. Lad os kore tilbage!
Vi korer ikke tilbage. Hold nu din kaeft.
Okay, sá korer vi ikke tilbage.
Lad mig give jer et venskabeligt rád.
Brug aldrig drive-in-vinduet. Gá altid ind til skranken.
Ved l hvorfor?
De tager roven pá en i drive-in-vinduet!
De ved, at man er langt vaek, for man opdager noget.
De ved, man ikke gider vende om.
Hvem bliver rovrendt? Leo Getz!
Jeg spiser ikke den tun!
Hold kaeft!
STOP APARTHElD NU!
Godmorgen, mr. Rudd.
Fá dem vaek.
De bliver nodt til at forlade stedet nu.
Telefaxerne.
Hvad er der? Har han smidt dig ud?
Bid Leo for mig.
Hvad laver du?
Muger ud i denne svinesti!
Jeg kan lide denne svinesti.
Hvornár har du sidst gjort rent i koleskabet? Bakken under det?
Er der en bakke?
Hvor er min telefon?
Hvor er mit fjernsyn? Hvor er det?
Det hele er udenfor.
Hold op med det pjat.
- Fá hunden ud! - Du ryger ud for hunden.
Ud, ud!
Det er Collins.
- Har du talt med Murtaugh i dag? - Nej. Hvorfor?
Jeg har ikke hort fra ham. Han tager ikke telefonen.
Jeg kommer straks.
Bliv i bilen!
Jeg er ovenpá!
Skal jeg tilkalde hjaelp?
Jeg daekker bagdoren!
- Hvor er du? - Heroppe!
Jeg er herinde!
Godmorgen.
Det er forste gang i 20 ár, at jeg har toilettet for mig selv.
lngen unger, der banker. lngen kone, der skynder pá mig.
Bare mig og det nye nummer af ''Saltwater Sportsman'' .
Det med artiklen om dybhavsfiskeri?
Jeg sad og laeste om svaerdfiskefangst i Den mexicanske Golf. . .
da jeg fik oje pá det her.
BANG DU ER DOD!
Áh, gud!
Er det det hele?
- Du skraemte mig halvt ihjel! - Skraemte dig halvt ihjel?
Hvor laenge har du siddet her?
Hele natten.
Mine ben er sá folelseslose, at jeg ikke ved. . .
Ror dig ikke.
Det kan jeg heller ikke.
Bare sid stille. Má jeg. . .?
Beskidt job, men nogen skal gore det.
Sig, jeg ikke er pá skideren.
Han er pá skideren.
Okay, men sá ville jeg lyve.
Der sker intet, hvis du bliver siddende.
Sikken lettelse.
- Jeg má hente hjaelp. - Nej!
Hvorfor ikke?
Fordi jeg sidder pá et lokum.
Det her er alvorligt. Jeg má tilkalde bombekommandoen.
Bombekommandoen?
Okay, tilkald dem.
Brug ikke den ábne frekvens.
Lad os ordne det i al diskretion.
Selvfolgelig. Stol pá mig.
Jeg behover ingen eskorte.
Jeg ved, De er psykiater, men det er ikke noget kont syn.
Jeg har hjulpet politifolk gennem yderst traumatiske oplevelser.
Der er intet her, jeg ikke kan klare.
Jeg tog fejl.
Undskyld mig.
Jeg burde have sagt mig selv, De ogsá var her.
Er De psykiater? Jeg har nogle dromme.
Skabet er losnet nu.
Jeg skal bo i det her hus!
Forlad lokalet.
Kom sá, Riggs.
Ogsá dig, Riggs.
Nej.
Riggs! Ud!
Ja, ja, da.
Kast dig ned i badekarret. . .
og traek bombetaeppet over hovedet.
Det er et gammeldags stobejernsbadekar. Det kan holde til meget.
Jeg kan ikke.
Han kan ikke. Han har siddet der i 20 timer.
Han kan ikke engang gá.
Jeg bliver nodt til at hjaelpe ham.
Okay, men sá tag den her pá.
Er l faerdige?
Naesten.
Han oversprojter bomben med flydende kvaelstof.
Det giver dig to sekunder, for den eksploderer.
- Er du med? - To sekunder. Tusind tak.
Sá er det ud!
Fá ham ud.
Held og lykke.
Har du en skyder?
- Ja, en Smith & Wesson. - Prov den her.
Den er sikret. Jeg henter den senere.
Held og lykke.
Omsider alene.
Hvorfor lagde de ikke bomben i Trishs ovn?
Taenk pá alle de lidelser, der sá var endt.
Jeg skal do pá et lokum.
Fyre som dig dor ikke pá et lokum.
Jeg er her, og jeg agter ikke at do lige nu.
Sá lad os gore det.
Pá ''tre'' .
Lad mig lige komme op i badekarret.
Jeg giver dig et signal. . .
Pá ''tre'', ikke? Hvad siger du?
En. . .
To. . .
Vent!
Gor vi det pá ''tre'' eller. . .
''en, to, tre'' . . .
og sá gor vi det?
Det er din rov, der er i klemme. Du bestemmer.
Min rov, ja. . .
Pá ''tre'' .
Vi gor det pá ''tre''?
''En, to'' og sá ''tre'' .
En. . .
Martin?
Jeg ved det.
Jeg mener det, mand.
Jeg forstár.
Vi skal ikke do.
Pá ''tre'' .
Flyt dig! Folk skulle nodig se os sádan her.
Mr. Jones?
Tag venligst plads.
Hvad kan jeg gore for Dem?
Jeg har et problem. Det er en omtálelig sag.
Min ven onsker at emigrere til Sydafrika.
Det kan jeg skam hjaelpe ham med.
Jeg vil gerne have, De taler ham fra det.
Taler ham fra det?
Hvorfor dog det?
Det er et dárligt tidspunkt for ham nu, med al den uro.
Bed ham kigge ind senere pá ugen, sá kan vi. . .
Han er her nu.
Nu skal jeg fá fat i ham. Alphonse!
Det má vaere en fejltagelse.
Hva'?
Lyt til Deres ven. Han ved, hvad han taler om.
De bor ikke rejse til Sydafrika.
Hvorfor ikke?
Fordi De er sort.
Det er du.
Det er han.
Naturligvis. Det er derfor, jeg vil derned.
For at hjaelpe mine brodre i kampen. . .
mod det racistiske, fascistiske. . .
hvide mindretalsstyre.
Fasciststyre!
Stemmeret til alle!
For at befri Sydafrika, din dumme skid!
Sá er det nok. De bliver nodt til at gá.
Hvad sker der? Ror mig ikke!
Vaek med jer!
Luk porten! Hurtigt!
Stop apartheid nu!
Anholder l mig, hvis jeg ikke holder kaeft?
l kan ikke smide mig ud!
Kalder l det at holde vagt?
Der kommer flere folk her end pá Grand Central Station.
Vent!
l behover ikke tilkalde politiet. Jeg er her.
Jeg burde have gaettet det.
Ná da da. . .
Sá det er herrefolket.
Jeg háber, De ved, hvilken alvorlig knibe De er i.
Som saedvanlig har l vendt op og ned pá det hele.
Mine herrer. . .
vis kriminalassistent Riggs ned pá gaden.
Fingrene vaek!
Hánden vaek!
Lad mig se den.
Det er et imponerende stykke isenkram. Hvor har du den fra?
Jeg kender den ikke. Hvor kommer den fra? Sydafrika?
Ror dig ikke.
Det undrer mig, l ikke har hort om mig.
Jeg er en berygtet galning.
Ror dig ikke.
Lad os slá en handel af, Arjen. . . eller Arier?
Hvad fanden du nu hedder.
Du pakker dine sydfrugter og forlader mit land. . .
og sá gor jeg dig ikke noget.
Jeg lader dig vaere.
Men hvis du bliver her, giver jeg dig en rovfuld. . .
og sender dig hjem med nosserne i gips.
Forsvind herfra. . .
Kafferelsker.
AElle. . .
Baelle. Mig. . .
Hej, Fortaelle!
Beklager, Adolf.
Saml dem op!
Stort smil.
Stort smil!
Vorstedt, kom her!
Vorstedt!
- Goddag, kriminalassistent. . .? - Riggs. Martin Riggs.
Hvad laver du her?
Jeg var oppe hos din boss og slá tiden ihjel.
Og slá hans fisk ihjel.
Fyren siger: ''Men, men, men. . .
De er jo sort! ''
Han er sort.
- Det er du sgu. - Sá gik det ellers los.
Kom du ind pá Rudds kontor?
Ja, det gjorde jeg.
Arier Snot og hans brunskjorter kom. . .
men jeg gaflede den her.
''Alba Varden, torsdag. '' Alba Varden?
Var det ikke Hitlers veninde?
Det var Eva Braun.
Han skal ud med hende pá torsdag.
- Navnet virker bekendt. - Kender du hende?
lkke en, jeg kender, men det virker bekendt. Alba Varden.
Hold ind her. Jeg er ved at do af sult.
Jeg giver.
Det lyder godt.
- Gá ud til den anden side, Leo. - Den er god nok.
Der kommer ingen biler.
Den politimand.
Du burde tage de nederste.
De laegger de gamle overst.
Kriminalassistent Riggs!
Jeg fulgte efter dig fra konsulatet.
Fulgte du efter mig?
Jeg skulle ogsá kobe nogle koteletter og en wc-borste.
Jeg ville sige undskyld. . .
hvis vi skraemte dig forleden.
Jeg blev lidt nervos over alle de skydeváben.
Beklager. Jeg vil ogsá gerne takke dig.
Takke mig for hvad?
Du bryder dig ikke om din chef, vel?
Der er meget ved ham og mit land, jeg ikke kan lide.
Men jeg kan lide mit job.
Det gor, at jeg kan vaere i Los Angeles.
Kan du li' at vaere her?
Den har jeg ikke hort for.
- Jeg har glemt dit fornavn. . . - Rika.
Rika van Haagen-Dazs.
- Lyder som en is. - Nej, van den Haas. Det er hollandsk.
Det er et kont navn.
- Holder du kanin? - Det er til mig.
Du kober ind hver dag?
Godt opklaret.
Det er det, jeg fár min lon for.
Jeg kober ikke ind til en hel uge.
Hvorfor ikke?
Jeg ved aldrig, hvad jeg kan fá lyst til.
Vent. Lad os spise middag sammen.
Jeg bor nede pá stranden. Der er fin udsigt fra alle vinduer.
Smuk solnedgang.
Vaer nu original. Sig ja. Alle andre siger nej.
Kom med. Jeg laver gourmetmad.
Giv slip pá kurven.
Jeg skriger.
Jeg vil nodig gore dig flov. Sá rodmer du.
- Kom nu. - Lad nu vaere.
Slip min kurv, dame! Se, hvad hun gor! Ring efter politiet!
Hvad laver du?
Nu ringer de efter politiet.
Du er politimand.
Du má vaere en haederlig politimand.
Det er ikke noget saerligt, men jeg loj ikke. Se udsigten.
Jeg overdrev nu én ting.
Jeg kan ikke lave gourmetmad. Faktisk kun chili.
- Med eller uden knuste smákager? - Med, naturligvis.
En kvinde efter mit hjerte.
Pas pá, hvor du traeder.
Sam vil ind.
Sid ned.
Vent lige et ojeblik. Der er en smule snavset.
Jeg har ingen vin. Hvad med ol?
Fint.
Hun drikker ol.
Hvad er der? Er glasset snavset?
Áh, det er v;elsesr;ngen.
Jeg har vaeret gift.
Men det er du ikke laengere?
lkke laengere.
Jeg skal lige se til maden.
Rudd gemmer sig bag sin diplomatstatus, ikke?
Rudd gemmer sig bag sin diplomatstatus.
Han er ikke nogen saerlig rar fyr.
Hvad han end gor, burde han ikke slippe godt fra det.
Hvordan har du det, Wyler?
- Hvad vil du? - Forhábentlig bedre end Murtaugh.
Fortael mig en ting. Har din hjerne nogen sinde set dagens lys?
Hvad fanden vil du? Jeg er politimand!
Nej, du var politimand.
Skynd dig, skat.
Jeg tager lige en dukkert, for jeg tager hen pá stationen.
Sam, gá med dig. Vi skal ikke se fjernsyn i aften. Smut.
Han er sod.
Kom med ollerne!
Bare rolig.
Er du med eller ej?
Jeg er ikke med.
Saet noget musik pá.
- Hvem har vi ikke hort fra? - Riggs og Murtaugh.
Murtaugh og vidnet Getz er pá vej til et nyt sted.
- Og Riggs? - Har ikke meldt sig.
l má se at finde dem!
Vi har mistet Wyler, Collins og Cavanaugh. Hvor mange flere?
Lad os bekymre os om dem, der er i live. Gor det nu.
Undskyld, inspektor.
Ring Riggs op.
Jeg tager den.
Forkert nummer.
Takket vaere dig kom jeg ikke til poker, og jeg foler mig heldig.
Jeg kan se nogle paene, traditionelle skattefradrag.
Alt efter reglerne. Klart og tydeligt.
Det, man skal gore, er at gá ud i den grá periferi. . .
for at redde flere penge.
Med din lon har vi ikke meget at traekke fra.
- Min bád. - Din bád kan ikke traekkes fra.
- Det er skibsskodet. - Den kan ikke traekkes fra.
- Der har vi det! Min bád! Lad os kore!
Hjem til mig.
Pá grund af báden.
Se den reklamefilm!
Se den krop! Den pige er bare dodlaekker.
Hvad gor du? Jeg vil se pigen! Hvorfor gjorde du det?
Jeg vil glemme, jeg horte det.
Hvilket? Hun er laekker!
Hun giver mig lyst til at kobe gummi.
Sá er vi kommet til pausen i syvende inning.
Det er et baseballudtryk.
Jeg ved det.
Men vi er kun náet til fjerde inning.
Frem med battet.
Bliv i bilen.
Det tager kun et ojeblik.
Her er koldt. Der mangler en dor.
Ja, takket vaere dig. Taend for varmen.
Og du rorer ikke ved noget. Jeg mener det!
Alba Varden. . . hvor kender jeg det navn fra?
Det má vaere her.
- En ny dag, en ny hobby. - Ja. Ellers noget nyt?
Den dag pá min bád.
Det er der ikke. Hvor er det?
Min fodselsdag!
ALBA VARDEN
Det var pokkers.
''Alba Varden'' er et skib, ikke en kvinde!
Leo, jeg bad dig blive i bilen.
Pis!
Jeg plokkede dem begge to.
Min bil!
Leo!
Stá op og tag dit toj pá.
- Jeg forstár ikke. - Bare stol pá mig.
Saet dig ind i bilen. Noglerne ligger under forsaedet.
Nár de holder pause for at lade, sá lob!
- Hvad med dig? - Jeg klarer mig.
Vi modes i bilen. Hold dig uden for lyskeglen.
- Din skid! Hvem var de mennesker? - Det kan du máske fortaelle mig.
Din mand? Hvad skal du pá lordag?
Det er Sam!
Ned med hovedet!
Kom, Sam!
Kom sá, Sam.
Skynd dig.
Godt, du klarede det.
Er han hel?
Dygtig hund.
Jeg lovede, at du ville vaere hjemme klokken 1 1 .
Det er det utroligste staevnemode, jeg har oplevet.
Bare vent til det naeste.
- lkke flere helikoptere, tak. - Det lover jeg.
Det er en rigtig flot bygning.
Er der en tom lejlighed til mig her?
Du kan godt bo her.
Ja. Der er en tom lejlighed deroppe.
Jeg drillede bare. Du kan bo hos mig.
l nat?
Ja, i nat, i morgen nat og i overmorgen nat.
Og derefter?
Frist ikke skaebnen. . .
Jeg má hellere gá.
Gá indenfor og lás alle dorene og bliv der.
Og du gár ikke pá arbejde i morgen.
Der er bedre ting at lave i Los Angeles end arbejde.
l orden. Jeg dropper jobbet.
Jeg henter et par ting. . . nej, jeg har sgu ikke noget.
Bare tag dig selv med.
Jeg má af sted.
Gá hjem.
Hent pigen.
Jeg ville have budt dig pá en drink. . .
men du er jo pá vandvognen.
Det stads slár en ihjel.
Du ved sá meget om mig. Hvem fanden er du?
Jeg er den fyr, der aendrede dit liv.
For fire ár siden. . .
da du var narkostromer pá Long Beach.
Du var lidt for naergáende, sá vi domte dig til doden.
Jeg tog mig selv af det.
Tvang din bil vaek fra vejen.
Men det var ikke dig, der korte den.
Du aner ikke, hvor forbavset jeg blev. . .
da jeg trak det blodige hár tilbage og sá, det var en kvinde.
Din kone, ikke?
Hun dode ikke med det samme.
Det tog sin tid.
Du har ikke rigtig held i kaerlighed, hva'?
Hun er dod. De har draebt hende.
Hvor er du?
De har draebt hende. Hun er dod.
De draebte dem begge to.
Tag det roligt. Hvem taler du om? Hvor er du?
Hun er dod, Roger.
Fald nu ned. Vi tager os af det. Hvor er du?
Jeg er ikke politimand i aften.
Det er personligt.
Du ved ikke, hvad der mere er sket i aften.
Jeg vil knalde de skiderikker. Jeg tager derhen nu.
Vi tager ikke op til huset pá pillerne! Vi har vores ordrer.
Sá má huset komme til mig.
De draebte dem begge to.
De draebte Rika, og de draebte min kone.
Pis!
Hvad sker der?
Du vil gerne tale med FBl, men du vil ikke tale med mig.
Det er ikke fair.
Vi stolede pá dig, Leo.
Du forrádte os.
Du stjal vores penge!
Vi vil have dem tilbage, din lille slimede lort!
Slá ham igen. Han kan vist li' det.
Prov ikke at stoppe mig.
Jeg har set det udtryk i dine ojne for.
De har erklaeret politiet krig.
Du ved det?
Jeg horte det i radioen.
Vi har ikke befojelserne.
Cavanaugh. . .
Wyler, Shapiro. . .
Rika, Vicki. Hvor mange befojelser har du brug for?
Har du en plan?
Kor om til forsiden af huset.
Afvent mit signal. . .
og gá sá ind og skyd svinene.
De har Leo.
Sá vaer forsigtig.
Hvad er dit signal?
Du vil vaere klar over det, nár det sker.
Jeg tror faktisk, jeg vil vaere klar over det.
Har du lyst til at snakke?
Jordskaelv!
Rolig!
- Hold oje med ham. - Flyt mig vaek fra vinduet!
Riggs, din skore skid!
Du almaegtige!
- Har du det godt? - Ja, fint.
Tak.
- Var Adolf derinde? - Han slap vaek.
- Jeg vil finde ham. - Hvad med Leo?
Hvad med Leo?
Du má klare dig selv nu.
Hvad mener du?
Tag min bil, kor ind til politistationen og vent pá FBl.
Det har vaeret en oplevelse, Leo.
- Jeg vil ikke omfavnes. - Máske ses l aldrig igen.
Jeg har haft det skaegt.
Gor nu din pligt.
De skal fá deres bekomst nu.
Hor! Vent!
Má jeg godt bruge sirenen?
Lige sá hojt du vil.
Er det rigtigt?
Hor her.
''Alba Varden'' er et fragtskib, ikke en kvinde.
Havnemyndighederne siger, at ''Alba Varden'' ankom i dag...
og sejler igen i morgen, til Sydafrika!
Det her er dok 1 1 .
Det má vaere her et sted. Jeg ved, jeg har ret.
Skibet!
Hvad sagde jeg?
Containeren derhenne med tre bevaebnede vagter.
Lad os se pá den.
Jeg ordner to, du ordner én.
Endnu bedre: Du ordner to, jeg ordner én. Hold ind derhenne.
Jeg kan ikke se en skid.
Heller ikke jeg. Hvad er det?
Har du ild?
Det er Rudds, hvad det end er.
Jeg kan stadig ikke se en skid.
- Har du fundet noget? - Jeg ved ikke. En bil.
Hold da kaeft! Nationalbanken!
Hvor meget er der?
Tusinder.
Millioner.
Milliarder af dollars!
Se her.
Det er tusinddollarsedler!
Det, jeg har her, er nok til at give alle mine unger en uddannelse.
Tag dem.
Forbandede narkopenge.
Brug dem fornuftigt.
Rudd fár ikke brug for dem.
Last containeren!
Naeste gang solens stráler rammer dem, er de i Capetown.
- Den bevaeger sig. - Du har ret.
- Hvad gor vi nu? - Aner det ikke.
Lad os skyde os ud.
Jeg har en bedre idé.
Vores penge.
Forvis jer om, at de er dode.
- Du forst. Jeg er for gammel. - Hop. Jeg daekker dig.
- Lad os komme vaek. - Jeg gár den vej.
Sá gár jeg den vej og checker.
Pis!
Riggs, er du kommet noget til?
Smid den, dit rovhul!
Diplomatisk immunitet!
Den er lige blevet ophaevet.
Du traekker vejret. Du er ikke dod.
Nej, du má ikke do.
Du er ikke dod, for jeg siger, du er det.
Horer du, Riggs? Du er ikke dod, for jeg siger, du er det.
Horer du?
Du er ikke dod, for jeg siger, du er det.
Traek sá vejret.
Traek vejret.
Roger. . . l min lomme. . .
Jeg vil gerne have, du smider dem vaek.
De kan slá én ihjel.
Din dumme skid!
Jeg troede, du var ved at do!
Jeg dode ikke pá dit lokum. Jeg vil ikke do i dine arme.
Din dumme skid!
Hvor er de? Fik du ram pá skiderikkerne?
De har ristet deres sidste kaffer.
Du má ikke fá mig til at grine!
Har nogen fortalt dig. . .
at du er virkelig smuk?
Giv mig et kys.
Hvor ramte den kugle dig egentlig?
Tekstning: lFT A/S
Tilretteloeggelse: GELULA & CO., lNC.